900 vs 0

zero. siamo al punto zero della storia. il novecento ci ha messo 25 anni a finire ma e’ finito. ed è inutile pensare di tenerlo in vita con immagini e strategie buone solo ad illuderci.
il futuro, qualunque esso sia, comincia da qui, comincia da zero.

comincia da nuove relazioni, da nuovi equilibri, da nuovi poteri, da nuove trame. da nuovi leader e da nuove ideologie. usare etichette vecchie per descrivere il nuovo secolo servirà a poco.
servirà a poco parlare di fascismo, di comunismo, di hitler, di mussolini, di stalin… servirà davvero a poco manifestare con immagini e bandiere vecchie.
se c’è una cosa che definisce il futuro infatti, è che è davanti a noi e non dietro e che corre veloce senza curarsi di chi non lo vuole seguire.
sarà bene ricordarselo quando guarderemo alle cose che succedono cercando di interpretarle con categorie che non appartengono a loro ma a noi ed alla nostra memoria. per chi disegna il futuro, la storia non è sacra ma è solo un vecchio vaso al quale la nonna teneva tanto ma che oggi è fuori moda e che si può al massimo tenere in una teca per far contenti i parenti.

Il tempo delle cose vecchie, che siano giuste o sbagliate, buone o cattive è finito.
ed esse sono in questi giorni buttate via e rifiutate dal presente.
un vento nuovo e freddo sta entrando dalle finestre spalancate della storia, mentre i suoi attori sgombrano le stanze del mondo e fanno posto a quello che verrà. rincorrere i nostri mobili, i nostri quadri, le nostre idee mentre ce le portano via ci farà sembrare solo dei poveri illusi che non hanno capito che quanto accade è, quello si, irreversibile. la storia dell’uomo viaggia solo in avanti, come un fiume in piena.
e chi prova a nuotarci contro non potrà che finire affogato.

ENGLISH BELOW

ZERO. WE ARE AT GROUND ZERO OF HISTORY. THE 20TH CENTURY TOOK 25 YEARS TO END, BUT IT IS OVER. AND THERE IS NO POINT IN TRYING TO KEEP IT ALIVE WITH IMAGES AND STRATEGIES THAT ONLY SERVE TO DELUDE US.
THE FUTURE, WHATEVER IT MAY BE, BEGINS HERE. IT BEGINS FROM ZERO.

IT BEGINS WITH NEW RELATIONSHIPS, NEW BALANCES, NEW POWERS, NEW PLOTS. WITH NEW LEADERS AND NEW IDEOLOGIES. USING OLD LABELS TO DESCRIBE THE NEW CENTURY WILL BE OF LITTLE USE.
THERE IS LITTLE POINT IN TALKING ABOUT FASCISM, COMMUNISM, HITLER, MUSSOLINI, STALIN… LITTLE POINT IN PROTESTING WITH OLD IMAGES AND FLAGS.
IF THERE IS ONE THING THAT DEFINES THE FUTURE, IT IS THAT IT LIES AHEAD, NOT BEHIND US, AND IT MOVES FAST WITHOUT CARING FOR THOSE WHO REFUSE TO FOLLOW.

IT WOULD BE WISE TO REMEMBER THIS WHEN WE TRY TO INTERPRET CURRENT EVENTS THROUGH CATEGORIES THAT BELONG NOT TO THEM, BUT TO US AND OUR MEMORY. FOR THOSE WHO SHAPE THE FUTURE, HISTORY IS NOT SACRED—IT IS NOTHING MORE THAN AN OLD VASE THAT GRANDMOTHER TREASURED BUT IS NOW OUT OF FASHION, SUITABLE ONLY TO BE KEPT IN A DISPLAY CASE TO PLEASE THE RELATIVES.

THE TIME OF OLD THINGS—RIGHT OR WRONG, GOOD OR BAD—IS OVER.
AND IN THESE DAYS, THEY ARE BEING DISCARDED AND REJECTED BY THE PRESENT.
A NEW, COLD WIND IS BLOWING THROUGH THE WIDE-OPEN WINDOWS OF HISTORY, AS ITS ACTORS CLEAR OUT THE ROOMS OF THE WORLD TO MAKE SPACE FOR WHAT COMES NEXT. CHASING AFTER OUR FURNITURE, OUR PAINTINGS, OUR IDEAS AS THEY ARE TAKEN AWAY WILL ONLY MAKE US LOOK LIKE FOOLS WHO FAIL TO UNDERSTAND THAT WHAT IS HAPPENING IS, INDEED, IRREVERSIBLE. HUMAN HISTORY MOVES ONLY FORWARD, LIKE A RAGING RIVER.
AND THOSE WHO TRY TO SWIM AGAINST IT WILL INEVITABLY DROWN.